1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:26,818 --> 00:00:29,318 {\an8}Напряженность на Корейском полуострове вызвано уходом Северной Кореи 3 00:00:29,404 --> 00:00:31,494 {\an8}из Договора о нераспространении ядерного оружия 4 00:00:31,573 --> 00:00:33,703 {\an8}растут как лидер Северной Кореи, 5 00:00:33,783 --> 00:00:36,413 {\an8}Ким Ир Сен не сделал публичные выступления вот уже несколько недель. 6 00:00:37,954 --> 00:00:39,084 {\an8}Куда я это положил? 7 00:00:40,957 --> 00:00:41,957 {\an8}Вот оно! 8 00:00:43,376 --> 00:00:46,756 {\an8}Смайлик, смайлик, друг Куда нам идти? 9 00:00:54,846 --> 00:00:59,386 {\an8}"Иск. Истец, Пак Чхоль. Обвиняемый, больница Мёну?» 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,936 {\an8}Что такое иск, папа? 11 00:01:10,445 --> 00:01:12,155 Я иду в школу. 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,076 {\an8}Я иду в школу, пап. 13 00:01:30,340 --> 00:01:33,220 Это дом доктора Пак Чхоля? 14 00:01:33,510 --> 00:01:36,600 - Мой отец - доктор Пак Чхоль. - Он дома? 15 00:01:38,181 --> 00:01:39,271 Папа! 16 00:01:42,101 --> 00:01:43,651 Вы доктор Пак Чхоль? 17 00:01:44,604 --> 00:01:47,824 Я Чан Сок Джу от Комитета национальной обороны. 18 00:01:58,576 --> 00:02:00,696 КОРЕЯ-ГЕРМАНИЯ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ОБЪЕДИНЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ СИМПОЗИУМ 19 00:02:02,747 --> 00:02:05,287 Я всегда знал, что больница Мёну имеет очень хорошие связи. 20 00:02:05,416 --> 00:02:06,836 Но я никогда не ожидал, что они спросят 21 00:02:06,918 --> 00:02:08,958 член парламента, который будет прикрывать их иск о халатности. 22 00:02:09,170 --> 00:02:11,460 Суда сегодня не будет. 23 00:02:15,343 --> 00:02:16,473 Привет? 24 00:02:16,928 --> 00:02:20,428 Да, господин Чой. Я буду в суде вовремя. 25 00:02:22,725 --> 00:02:23,935 Суд отложен? 26 00:02:24,060 --> 00:02:26,980 Была угроза национальной безопасности, 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,483 поэтому министр юстиции отложил его. 28 00:02:30,275 --> 00:02:32,855 Это всего лишь иск о врачебной халатности. 29 00:02:32,986 --> 00:02:35,066 Это не имеет никакого отношения с национальной безопасностью. 30 00:02:35,155 --> 00:02:40,075 Правительство ожидает война, которая разразится через несколько дней. 31 00:02:50,128 --> 00:02:53,878 - Это танк! - Что это такое? 32 00:02:54,007 --> 00:02:55,877 Вы великолепны, сэр! 33 00:03:01,514 --> 00:03:03,354 Посмотрите на колеса. 34 00:03:07,478 --> 00:03:09,438 Посмотрите, вертолеты! 35 00:03:16,029 --> 00:03:19,239 Атака американских войск начнет войну. 36 00:03:20,199 --> 00:03:21,909 Атомный авианосец, 37 00:03:21,993 --> 00:03:23,453 военный корабль США Джордж Вашингтон, 38 00:03:23,536 --> 00:03:25,326 а также десятки боевых кораблей и атомные подводные лодки 39 00:03:25,413 --> 00:03:27,423 готовы сделать нападение на Северную Корею. 40 00:03:28,333 --> 00:03:30,843 - Зачем США нападать на них? - Они обязательно нападут 41 00:03:30,919 --> 00:03:33,129 Атомная электростанция в Йонбёне. 42 00:03:33,421 --> 00:03:37,841 Это значит разоружить Северную Корею. ядерного оружия. 43 00:03:38,134 --> 00:03:42,564 Как только атака начнется, Северная Корея будет контратаковать. 44 00:03:42,847 --> 00:03:46,427 И это начнет войну между Северной и Южной Кореей. 45 00:03:54,692 --> 00:03:56,112 Я этого не понимаю. 46 00:03:56,402 --> 00:04:00,452 Я всего лишь кардиоторакальный хирург. 47 00:04:01,032 --> 00:04:03,032 Зачем ты мне это сказал? 48 00:04:03,409 --> 00:04:07,409 Ты единственный кто может предотвратить эту войну. 49 00:04:10,416 --> 00:04:12,336 Давайте зайдём внутрь. 50 00:04:12,418 --> 00:04:16,258 Давай, иди домой. Иди домой. 51 00:04:25,974 --> 00:04:27,604 Приятно видеть вас снова. 52 00:04:47,537 --> 00:04:48,657 Папа! 53 00:04:49,956 --> 00:04:52,206 Я буду ждать твоего звонка. 54 00:05:03,386 --> 00:05:07,056 Ты не пошел на работу? Ты можешь остаться на обед? 55 00:05:07,640 --> 00:05:10,480 Я сегодня опоздаю. В холодильнике есть еда. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,948 - Люди, пожалуйста! - Пожалуйста, успокойся! 57 00:05:21,029 --> 00:05:24,529 - Это мое! Мой! - Эй, оставь это! 58 00:05:24,615 --> 00:05:28,235 - Не делай этого, пожалуйста! - Ты не можешь этого сделать! 59 00:05:28,328 --> 00:05:31,368 Боже мой! Пожалуйста, остановите их! 60 00:05:31,873 --> 00:05:34,383 Я думаю, они продают что-то очень приятное. 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,415 По словам дистрибьютора, 62 00:05:37,545 --> 00:05:39,915 средний объем продаж этого рамэна было 30 коробок в день, 63 00:05:40,006 --> 00:05:43,296 но сегодня были проданы сотни коробок. 64 00:05:43,426 --> 00:05:47,306 Это означает 50 миллионов пакетов рамэна. продавались по всей стране. 65 00:05:47,430 --> 00:05:48,350 Давай поедим. 66 00:05:48,556 --> 00:05:52,346 Я видел множество танков и солдат по дороге в школу. 67 00:05:52,810 --> 00:05:54,900 Можем ли мы поехать в Америку, если разразится война? 68 00:05:55,229 --> 00:05:59,229 Мама живет в Америке. 69 00:05:59,317 --> 00:06:01,237 Война не начинается так легко. 70 00:06:01,319 --> 00:06:03,609 Сеул недалеко отсюда. 71 00:06:04,030 --> 00:06:06,780 Как только начнется война, страна будет охвачена пламенем. 72 00:06:06,866 --> 00:06:09,736 <я>- Но... - И мы этого не переживем. 73 00:06:09,869 --> 00:06:11,289 Вы имеете в этом какой-то смысл? 74 00:06:11,370 --> 00:06:14,330 - Вот почему мы... - Думаешь, мы позволим этому случиться? 75 00:06:14,415 --> 00:06:17,625 - Вот почему мы должны нанести удар первыми. - Я задал вам вопрос. 76 00:06:17,710 --> 00:06:21,840 - Вы объявляете войну? - Они уже объявили войну. 77 00:06:21,923 --> 00:06:24,723 - Ты меня не слышал? - Но... 78 00:06:34,018 --> 00:06:38,438 Что? Что ты имеешь в виду неопознанное судно? 79 00:06:38,981 --> 00:06:40,191 Я этого не понимаю. 80 00:06:41,943 --> 00:06:42,993 Привет. 81 00:06:43,903 --> 00:06:45,073 Эй, что здесь происходит? 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,198 Что это такое? Вы что-нибудь видите? 83 00:07:09,470 --> 00:07:11,890 Это тяжелый ангиостеноз. в коронарных артериях. 84 00:07:12,932 --> 00:07:15,522 Он не проживет больше месяца если не принять меры. 85 00:07:18,020 --> 00:07:20,190 Чье это сердце? 86 00:07:20,273 --> 00:07:23,733 Если мы сможем вылечить это сердце, мы можем предотвратить эту войну. 87 00:07:24,944 --> 00:07:28,164 Ну, тогда привези его в мою больницу. 88 00:07:29,740 --> 00:07:31,780 Он не может прийти сюда. 89 00:07:32,785 --> 00:07:35,535 Вы должны пойти туда, где он. 90 00:07:35,872 --> 00:07:37,082 И где это? 91 00:07:37,915 --> 00:07:39,125 Северная Корея. 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,967 Тогда это... 93 00:07:48,176 --> 00:07:50,886 Да, это сердце Ким Ир Сена. 94 00:07:52,972 --> 00:07:57,142 Если он умрет сейчас, Северная Корея будет в смятении. 95 00:07:57,226 --> 00:08:00,686 И США рассматривают это как идеальный момент, чтобы нанести им удар. 96 00:08:07,653 --> 00:08:08,783 МАМА 97 00:08:17,580 --> 00:08:19,290 Но послушай меня. 98 00:08:21,667 --> 00:08:25,167 - Я же говорил тебе, что не могу сейчас это объяснить. - Через несколько дней я женюсь. 99 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 Я не могу позаботиться о нем сейчас. 100 00:08:27,507 --> 00:08:31,137 Я знаю, что тебе нелегко. Но Хун тоже твой сын. 101 00:08:31,219 --> 00:08:34,719 Это так типично для тебя! Ты всегда такой эгоистичный. 102 00:08:35,264 --> 00:08:38,564 Я хочу все, что связано с тобой ушел из моей жизни, включая Хун. 103 00:08:38,643 --> 00:08:40,523 - Ты его мать. - Мне это надоело. 104 00:08:41,145 --> 00:08:43,265 Никогда больше мне не звони. 105 00:09:34,490 --> 00:09:36,780 Мистер Чой будет здесь когда ты вернешься из школы. 106 00:09:37,952 --> 00:09:40,792 Оставайся в его доме и Мама придет за тобой. 107 00:09:41,122 --> 00:09:44,382 - Я хочу остаться с тобой. - Просто делай, как я говорю. 108 00:09:45,960 --> 00:09:47,130 Мама... 109 00:09:49,088 --> 00:09:50,668 меня не любит. 110 00:09:58,889 --> 00:10:00,059 Папа. 111 00:10:02,310 --> 00:10:03,350 Папа. 112 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Папа. 113 00:10:15,698 --> 00:10:17,658 Увидимся позже, пап. 114 00:10:50,399 --> 00:10:51,359 Хун! 115 00:10:53,277 --> 00:10:54,397 Хун. 116 00:12:29,290 --> 00:12:32,880 Это последний сценарий войны между двумя Кореями со стороны США. 117 00:12:38,174 --> 00:12:40,934 Это правда, что ты послал врача? в Северную Корею? 118 00:12:41,302 --> 00:12:44,222 Да, чтобы предотвратить нападение американцами. 119 00:12:44,305 --> 00:12:47,725 Врач предотвратит это? Можете ли вы объясниться? 120 00:12:47,808 --> 00:12:48,928 США нападут на Северную Корею 121 00:12:49,059 --> 00:12:52,859 как только Ким Ир Сен умирает от болезни сердца. 122 00:12:53,189 --> 00:12:58,399 США считают это лучшим моментом атаковать, поскольку их лидер мертв. 123 00:12:58,486 --> 00:13:01,066 - Значит, этот доктор... - Верно. 124 00:13:02,072 --> 00:13:04,452 Он прооперирует сердце Ким Ир Сена. 125 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 {\an8}КУМСУСАНСКИЙ ДВОРЕЦ СОЛНЦА, ПХЕНЬЯН 126 00:13:29,058 --> 00:13:31,638 Как только они начнут атаку, 127 00:13:31,769 --> 00:13:35,979 Северная Корея будет контратаковать все базы США в Южной Корее. 128 00:13:36,357 --> 00:13:39,277 Но что действительно важно, так это 129 00:13:39,360 --> 00:13:43,910 что они также нанесут удар наши АЭС. 130 00:13:45,199 --> 00:13:47,239 Если кто-нибудь из них будет ранен, 131 00:13:47,451 --> 00:13:50,501 это вызовет еще большую катастрофу величине, чем Хиросима. 132 00:13:52,039 --> 00:13:54,999 Даже если мы выиграем войну, 133 00:13:55,668 --> 00:14:00,298 треть земли в Южной Корее будет обитаема в течение 200 лет. 134 00:14:20,025 --> 00:14:21,105 Его сердце остановилось! 135 00:14:21,902 --> 00:14:23,492 - СЛР! - Подготовьте СЛР! 136 00:14:27,658 --> 00:14:29,118 Три ампулы адреналина! 137 00:14:41,463 --> 00:14:44,133 Вы должны спасти его, доктор Пак. 138 00:14:55,978 --> 00:14:56,808 Хун. 139 00:15:15,539 --> 00:15:16,579 Мистер Ян? 140 00:15:21,837 --> 00:15:25,167 Правительство США одобрил удар по Северной Корее. 141 00:15:26,425 --> 00:15:27,545 Что? 142 00:15:28,510 --> 00:15:29,720 Господин Президент! 143 00:15:36,727 --> 00:15:39,647 - Что в мире происходит? - Напасть на Северную Корею? 144 00:15:39,730 --> 00:15:44,440 - Ты должен был этого ожидать! - Мы не можем просто сидеть и ничего не делать! 145 00:15:45,110 --> 00:15:48,740 - Почему ты нас не впускаешь? - Впусти нас! 146 00:15:48,989 --> 00:15:52,529 - Я хочу визу! - Впусти меня! 147 00:15:53,035 --> 00:15:54,235 40 ЛЕТ АЛЬЯНСА КОРЕИ И США 148 00:15:54,328 --> 00:15:55,538 ПОСОЛЬСТВО США В КОРЕЕ 149 00:16:20,688 --> 00:16:22,268 Впусти меня! 150 00:16:22,690 --> 00:16:24,150 Дайте мне визу! 151 00:16:35,828 --> 00:16:38,458 - Приготовьте насос. - Да, готово. 152 00:16:38,539 --> 00:16:39,419 Трубка. 153 00:16:49,425 --> 00:16:50,675 Дефибрилляторы. 154 00:16:51,218 --> 00:16:52,468 Зарядка до 20. 155 00:18:32,444 --> 00:18:36,164 Давайте подведем итоги. Оставайтесь сосредоточенными до конца. 156 00:18:44,289 --> 00:18:46,829 Бывший президент Джимми Картер посетил Пхеньян, во время которого 157 00:18:46,917 --> 00:18:51,047 Ким Ир Сен пообещал ему, что они будут предварительно остановить ядерные разработки. 158 00:18:51,380 --> 00:18:54,630 Непосредственная угроза войны, которая нависла над Корейским полуостровом в течение нескольких месяцев 159 00:18:54,716 --> 00:18:57,046 Считается, что в настоящее время все устранено. 160 00:18:57,636 --> 00:19:03,596 Бурный век рождает героя и этот герой правит миром. 161 00:19:09,857 --> 00:19:13,107 - Господин Чан, войну удалось предотвратить. - Ты сделал это! 162 00:19:13,360 --> 00:19:15,570 - Вы проделали большую работу! - Очень хорошая работа! 163 00:19:15,696 --> 00:19:17,026 - Отличная работа! - Спасибо. 164 00:19:17,114 --> 00:19:18,744 - Ты сделал это. - Хороший! 165 00:19:20,117 --> 00:19:23,197 - Ты сделал это. - Спасибо. 166 00:19:34,715 --> 00:19:37,965 Визит Картера был оценен быть положительным. 167 00:20:06,955 --> 00:20:08,035 Что это такое? 168 00:20:08,123 --> 00:20:11,963 Мой папа делает эти узлы когда он зашивает рану. 169 00:20:12,502 --> 00:20:15,462 - Ты хочешь стать врачом? - Да. 170 00:20:15,547 --> 00:20:19,087 Я думаю, это здорово – спасти умирающего человека. 171 00:20:19,426 --> 00:20:21,506 Да, это здорово. 172 00:20:30,729 --> 00:20:32,729 Я Сон Джэ Хи. 173 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 Как тебя зовут? 174 00:20:42,616 --> 00:20:43,736 Хун. 175 00:20:44,743 --> 00:20:46,043 Пора идти. 176 00:20:54,586 --> 00:20:57,006 Папа, одну секунду. 177 00:21:09,685 --> 00:21:12,055 Меня зовут Хун, Пак Хун. 178 00:21:31,373 --> 00:21:32,963 В страну чудес 179 00:21:33,041 --> 00:21:36,801 В пещеру дьявола Где Нина находится в плену 180 00:21:39,756 --> 00:21:42,926 Папа, посмотри. Там странный грузовик. 181 00:22:19,880 --> 00:22:23,550 Папа, мы не собираемся домой? 182 00:22:24,301 --> 00:22:28,011 - Я не думаю, что мы сможем. - Почему нет? 183 00:22:49,868 --> 00:22:54,158 Корее нужен только один герой и это буду я, Чан Сок Джу. 184 00:22:59,669 --> 00:23:01,709 Наш герой Чан Сок Чжу! 185 00:23:04,216 --> 00:23:05,626 Чан Сок Джу! 186 00:23:05,717 --> 00:23:07,837 Чан Сок Джу, герой! 187 00:23:09,054 --> 00:23:12,894 - Чан Сок Джу! Чан Сок Джу! - Чан Сок Джу! Чан Сок Джу! 188 00:23:12,974 --> 00:23:15,394 Где мой сын? 189 00:23:15,811 --> 00:23:17,981 Где мой сын? 190 00:23:18,438 --> 00:23:23,438 Где мой Хун? Мой сын! Где мой сын? 191 00:23:23,819 --> 00:23:26,069 Где мой сын? 192 00:23:38,875 --> 00:23:40,375 Доброе утро! 193 00:23:41,169 --> 00:23:42,799 Я Чан Сок Джу! 194 00:23:43,046 --> 00:23:46,926 - Чан Сок Джу! Чан Сок Джу! - Чан Сок Джу! Чан Сок Джу! 195 00:23:47,050 --> 00:23:51,050 - Чан Сок Джу! Чан Сок Джу! - Чан Сок Джу! Чан Сок Джу! 196 00:24:09,865 --> 00:24:11,405 Эти южнокорейцы. 197 00:24:13,285 --> 00:24:15,445 Они такие бессердечные. 198 00:24:19,249 --> 00:24:23,169 Южнокорейский Пак Чхоль мертв. 199 00:24:24,796 --> 00:24:28,296 Отныне вы являетесь гражданами Северной Кореи. 200 00:24:29,092 --> 00:24:30,722 Товарищ Пак Чхоль. 201 00:24:51,239 --> 00:24:53,699 <Я> Извините. Лента искривлена. 202 00:24:57,579 --> 00:24:59,659 {\an8}ПОСЛЕДНИЕ ПЕСНИ WONDERGIRL СБОРНИК ПЕСНЕЙ PSY 203 00:25:12,219 --> 00:25:14,389 Как дела? Отлично, правда? 204 00:25:15,430 --> 00:25:18,100 Тебя назовут шпионом на юге если ты не знаешь эту песню. 205 00:25:18,516 --> 00:25:25,016 Значит всех шпионов отправили в Южную Корею должен выучить эту песню. 206 00:25:25,523 --> 00:25:27,033 Название песни — «Скажи мне». 207 00:25:27,192 --> 00:25:29,492 - Сколько это? - Два доллара. 208 00:25:29,611 --> 00:25:34,071 - Хорошо. - Скажи мне, скажи мне 209 00:25:34,199 --> 00:25:36,789 - Здесь. - Я тоже хочу. 210 00:25:37,619 --> 00:25:39,039 Здесь. 211 00:25:39,537 --> 00:25:41,667 Эй, беги! Они идут! 212 00:25:46,211 --> 00:25:47,341 Черт возьми. 213 00:25:47,921 --> 00:25:49,511 Они так раздражают. 214 00:26:34,134 --> 00:26:35,394 Останавливаться! 215 00:26:45,437 --> 00:26:46,267 Джэ Хуэй. 216 00:27:11,171 --> 00:27:14,551 - Я чувствую, как бьется твое сердце. - Не двигайся. Я уже нервничаю. 217 00:27:15,258 --> 00:27:18,258 Ты знаешь, что произойдет, если они нас поймают. 218 00:27:19,471 --> 00:27:22,221 - Это судьба. - Ты остановишься? 219 00:27:28,355 --> 00:27:31,645 У каждого человека разное сердцебиение. 220 00:27:32,817 --> 00:27:34,937 Точно так же, как у всех нас разные лица. 221 00:27:41,993 --> 00:27:45,083 Но послушайте. У нас одинаковое сердцебиение. 222 00:28:07,602 --> 00:28:10,562 Вот почему мы созданы друг для друга. 223 00:28:17,654 --> 00:28:18,954 Я принял решение. 224 00:28:19,531 --> 00:28:22,201 Я тоже решился. 225 00:28:22,909 --> 00:28:25,159 Эй, подожди. Джэ Хуэй, подожди. 226 00:28:25,537 --> 00:28:27,407 Эй, это больно. Ждать! 227 00:28:27,497 --> 00:28:29,747 - Привет, Сон Джэ Хи! - Я говорю твоему отцу. 228 00:28:29,833 --> 00:28:32,253 Нам суждено быть вместе. Ты не можешь так со мной обращаться. 229 00:28:32,419 --> 00:28:34,499 Суждено быть вместе? Да, верно. 230 00:28:38,091 --> 00:28:40,391 Положи меня. Положи меня прямо сейчас! 231 00:28:54,107 --> 00:28:56,147 Я знаю, что твои родители меня не любят. 232 00:28:56,651 --> 00:28:58,701 Но они не могут противостоять судьбе. 233 00:28:58,778 --> 00:29:01,408 Ты выйдешь за меня? 234 00:29:01,990 --> 00:29:04,080 - Откуда ты это взял? - Это красиво, не так ли? 235 00:29:04,534 --> 00:29:07,124 Я продал эти записи, чтобы купить тебе это кольцо. 236 00:29:07,328 --> 00:29:11,078 Ты действительно сумасшедший. И это все ради этого кольца? 237 00:29:11,416 --> 00:29:13,536 Так что просто женись на мне. 238 00:29:14,043 --> 00:29:15,133 Я ухожу. 239 00:29:24,763 --> 00:29:27,473 - Тогда ты выходишь за меня замуж. - Хорошо. 240 00:29:28,308 --> 00:29:31,098 Я женюсь на тебе. Возможно, через сто лет. 241 00:29:32,145 --> 00:29:34,355 Что? Привет! 242 00:29:34,439 --> 00:29:38,149 Привет, Джэ Хуэй! Ты не можешь сделать это со мной. 243 00:29:40,695 --> 00:29:42,025 О боже. 244 00:29:48,036 --> 00:29:51,246 Ты не пришел на урок. Где ты был? 245 00:29:52,248 --> 00:29:53,578 Мне очень жаль, Отец. 246 00:30:40,213 --> 00:30:43,423 Что ты будешь делать? если я вдруг исчезну? 247 00:30:44,300 --> 00:30:47,220 Тогда я поищу весь мир, чтобы найти тебя. 248 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 - Действительно? - Конечно. 249 00:30:50,223 --> 00:30:52,233 Мой отец хочет тебя видеть. 250 00:30:52,767 --> 00:30:55,187 - Действительно? - Да, сегодня вечером. 251 00:30:56,104 --> 00:30:59,484 Но тебе лучше быть готовым. Он страшный человек. 252 00:31:01,359 --> 00:31:03,859 Ну, мне нравятся страшные мужчины. 253 00:31:04,070 --> 00:31:06,240 - Ты должен хорошо выглядеть. - Не беспокойся об этом. 254 00:31:36,269 --> 00:31:39,309 Вам не обязательно одеться, чтобы увидеть пациента. 255 00:31:41,900 --> 00:31:43,610 Мы сегодня принимаем пациента? 256 00:31:45,945 --> 00:31:48,195 - Мы опоздаем, пойдем. - Ждать. 257 00:31:48,907 --> 00:31:50,197 Могу ли я пропустить это только сегодня? 258 00:31:50,283 --> 00:31:51,123 Вы не можете. 259 00:31:51,200 --> 00:31:55,620 - Только сегодня, пожалуйста? - Подумайте о пациентах. 260 00:31:55,788 --> 00:31:57,868 Если вы хотите пойти даже тогда, продолжайте. 261 00:31:59,375 --> 00:32:03,455 Больных будет не так много, верно? В прошлый раз их было не так много. 262 00:32:27,320 --> 00:32:30,110 Нелегко принять пациента без оборудования. 263 00:32:30,323 --> 00:32:32,953 Если ты хочешь быть врачом в таком месте, 264 00:32:33,034 --> 00:32:36,704 ты должен быть в состоянии сделать это без оборудования. 265 00:32:38,665 --> 00:32:42,915 Если не лечить панкардит, это приведет к осложнениям. 266 00:32:43,586 --> 00:32:47,086 Я изучаю медицину только ради два месяца. А что, если я сделаю это неправильно... 267 00:32:50,468 --> 00:32:52,548 Вы читали книги по анатомии тысячи раз. 268 00:32:53,096 --> 00:32:57,096 Постарайтесь почувствовать все в своей голове своей рукой. 269 00:32:57,892 --> 00:32:59,392 Иногда то, что ты чувствуешь 270 00:32:59,769 --> 00:33:04,439 является более точным, чем любое другое оборудование. 271 00:33:43,688 --> 00:33:46,018 - Ты в порядке? - Да. 272 00:33:47,859 --> 00:33:49,069 Вперед, продолжать. 273 00:33:57,618 --> 00:33:59,948 Я позабочусь об остальном. 274 00:34:00,538 --> 00:34:01,658 Пойдем внутрь. 275 00:34:05,043 --> 00:34:06,503 Пожалуйста, присаживайтесь. 276 00:34:39,577 --> 00:34:41,577 Джэ Хуэй. Джэ Хуэй! 277 00:34:45,750 --> 00:34:48,340 Джэ Хуэй! 278 00:34:56,636 --> 00:34:59,056 - Хун! - Джэ Хуэй! 279 00:35:02,016 --> 00:35:03,936 Джэ Хуэй! 280 00:35:04,685 --> 00:35:06,765 Джэ Хуэй! 281 00:35:10,483 --> 00:35:11,783 Джэ Хуэй! 282 00:35:22,787 --> 00:35:24,077 Что это? 283 00:35:40,805 --> 00:35:43,425 - Джэ Хуэй. - Я боюсь. 284 00:35:44,725 --> 00:35:46,935 Что случилось? 285 00:35:51,524 --> 00:35:52,654 Где она? 286 00:36:26,976 --> 00:36:28,306 Ждать! 287 00:36:31,022 --> 00:36:33,692 - Ждать! Что ты делаешь? - Не забывай меня! 288 00:36:33,983 --> 00:36:36,153 Не забывай меня! 289 00:36:36,319 --> 00:36:38,739 - Что ты делаешь? - Хун! 290 00:36:38,821 --> 00:36:40,991 Ждать. Ждать! 291 00:36:41,073 --> 00:36:42,453 Хун! 292 00:36:44,452 --> 00:36:47,082 - Хун! - Что ты делаешь? 293 00:36:57,548 --> 00:36:58,758 Хун! 294 00:37:00,718 --> 00:37:03,048 Нет, Джэ Хуэй. 295 00:37:38,714 --> 00:37:40,804 Раньше они проживали в Японии. 296 00:37:40,883 --> 00:37:43,143 Кажется, ее отец не сможет избежать казни. 297 00:37:55,022 --> 00:37:56,402 Джэ Хуэй не сделал ничего плохого. 298 00:37:58,651 --> 00:38:01,821 - Она виновна по ассоциации. - Я собираюсь найти ее. 299 00:38:01,946 --> 00:38:04,816 Вы также будете признаны виновными. Не делай этого. 300 00:38:05,074 --> 00:38:07,164 Она придала моей жизни смысл. 301 00:38:08,160 --> 00:38:10,200 Именно благодаря ей я смог следуй за моей мечтой. 302 00:38:19,755 --> 00:38:21,965 Кто такой Пак Хун? 303 00:39:00,504 --> 00:39:01,804 Пойдем с нами. 304 00:39:01,964 --> 00:39:04,134 Кто стоит за этим? 305 00:39:15,102 --> 00:39:18,232 Я не хотел бежать. Мой отец был очень болен, поэтому... 306 00:39:28,949 --> 00:39:30,369 Ты Пак Хун? 307 00:39:35,498 --> 00:39:37,078 Ты вырос. 308 00:39:38,876 --> 00:39:43,376 Здесь мы позаботимся о здоровье нашего лидера. 309 00:39:43,964 --> 00:39:48,014 Так что, оказавшись здесь, ты уже никогда не сможешь выйти. 310 00:39:49,512 --> 00:39:53,562 Вы видели, что произойдет, если вы попробуете уйти без разрешения. 311 00:39:58,145 --> 00:39:59,975 Я никогда на это не подписывался. 312 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 Партия подписалась на вас. 313 00:40:07,530 --> 00:40:12,910 Могу ли я стать врачом нашего лидера, если я достаточно хорош? 314 00:40:13,160 --> 00:40:16,290 - Допустим, можно. - Что ты имеешь в виду? 315 00:40:16,372 --> 00:40:20,042 Станете ли вы его врачом или предмет для экспериментов 316 00:40:21,043 --> 00:40:22,843 все зависит от вашей производительности. 317 00:41:22,980 --> 00:41:29,990 {\an8}5 ЛЕТ СПУСТЯ 318 00:41:38,621 --> 00:41:40,541 Куда ты пошел на этот раз? 319 00:41:40,706 --> 00:41:44,496 Никакого конкретного места. Здесь слишком душно. 320 00:41:44,585 --> 00:41:47,085 Ты знаешь, мы стреляем в кого угодно который уходит без разрешения. 321 00:41:48,464 --> 00:41:52,764 Не слишком доверяйте своим навыкам. У вас могут возникнуть проблемы. 322 00:41:53,677 --> 00:41:56,507 Я думал, что у меня уже проблемы. 323 00:41:56,889 --> 00:41:58,719 Не так ли, товарищ? 324 00:41:59,099 --> 00:42:02,899 Пациент страдает от инфаркт миокарда. Будьте готовы. 325 00:42:06,565 --> 00:42:07,685 Хун! 326 00:42:10,736 --> 00:42:11,856 Отец? 327 00:42:14,990 --> 00:42:17,620 Только авторизованный персонал разрешено. Как вы попали? 328 00:42:17,868 --> 00:42:20,868 Я слышал, ты уходишь из института без разрешения слишком часто. 329 00:42:23,958 --> 00:42:28,418 Да, я ищу каждой тюрьме и трудовом лагере. 330 00:42:31,423 --> 00:42:34,683 - Так ты все еще ее ищешь? - А почему бы и нет? 331 00:42:34,760 --> 00:42:37,510 Вам нужно остановиться. Это подвергнув тебя слишком большой опасности. 332 00:42:38,973 --> 00:42:40,473 Держитесь подальше от этого. 333 00:42:41,517 --> 00:42:42,637 Хун. 334 00:42:48,732 --> 00:42:54,822 Наш институт здоровья – это место, где следит за здоровьем нашего великого лидера. 335 00:42:54,905 --> 00:42:57,775 У нас лучшие врачи в стране здесь. 336 00:42:58,617 --> 00:43:03,617 Мы гарантируем, что пациенты здесь оперируют с заболеваниями сердца 337 00:43:03,998 --> 00:43:07,498 чтобы врачи могли получить необходимый опыт. 338 00:43:07,710 --> 00:43:10,670 Давайте посмотрим на операционная? 339 00:43:16,051 --> 00:43:18,801 Они оперируют пациента с больная коронарная артерия. 340 00:43:19,054 --> 00:43:20,894 Байпас без насоса. 341 00:43:34,153 --> 00:43:35,653 Остановите операцию. 342 00:43:39,533 --> 00:43:41,793 Если они остановятся, у него случится сердечный приступ. 343 00:43:41,869 --> 00:43:45,209 Электроэнергия будет включена раньше этого времени, так что оставайся на данный момент снаружи. 344 00:43:46,206 --> 00:43:47,786 Они не остановятся. 345 00:43:47,875 --> 00:43:51,795 Прекратите операцию! Вы не можете зашить артерия диаметром 2 мм без достаточного количества света. 346 00:43:52,212 --> 00:43:56,012 Я делал это тысячи раз. Конечно, я могу зашить. 347 00:44:21,158 --> 00:44:22,118 Резать. 348 00:44:42,346 --> 00:44:44,136 Он очень впечатлен. 349 00:44:49,603 --> 00:44:51,153 Возьмите на себя управление отсюда. 350 00:44:57,820 --> 00:44:59,700 Ну, доктор Пак. 351 00:45:00,239 --> 00:45:02,279 Это было очень впечатляюще. 352 00:45:03,200 --> 00:45:06,660 Клинический опыт более последние пять лет принесли свои плоды. 353 00:45:07,704 --> 00:45:10,964 - Но разве это не смешно? - Что смешного? 354 00:45:11,041 --> 00:45:14,041 Отключение электроэнергии в лучшем случае институт здравоохранения этой страны? 355 00:45:14,878 --> 00:45:16,208 Тем более во время операции. 356 00:45:18,757 --> 00:45:22,217 Ты у нас есть, так зачем беспокоиться? 357 00:45:29,393 --> 00:45:32,153 - Это сердце живого человека? - Ну, пока. 358 00:45:32,688 --> 00:45:34,688 Откуда этот пациент? Состояние этого человека... 359 00:45:34,773 --> 00:45:36,153 Из спецлагеря №6. 360 00:45:37,192 --> 00:45:39,242 Секретный лагерь для политических заключенных. 361 00:45:39,862 --> 00:45:42,872 Что касается восточной медицины, они проверяют травы и корни. 362 00:45:43,240 --> 00:45:45,660 Это похоже на то, как мы делаем трансплантацию и исследования рака, не так ли? 363 00:45:46,952 --> 00:45:50,412 - Я не буду этого делать. - Используйте органы девушки 364 00:45:50,539 --> 00:45:54,169 спасти человека. Они отец и дочь. 365 00:45:54,751 --> 00:45:56,551 Ты хочешь, чтобы я убил дочь спасти отца? 366 00:45:56,628 --> 00:46:00,088 Мы должны показать жителям Запада какой ты хороший. 367 00:46:00,466 --> 00:46:04,596 Они могут дать нам медицинское оборудование стоит миллионы долларов. 368 00:46:05,095 --> 00:46:07,255 - Я сказал, я не буду этого делать. - Просто сделай это! 369 00:46:07,347 --> 00:46:10,927 Его дочь умрет. Что ты скажешь ее отцу? 370 00:46:12,769 --> 00:46:14,899 Они все равно умрут в лагере. 371 00:46:16,773 --> 00:46:19,533 Я не буду этого делать, так что найди кого-нибудь другого. 372 00:46:30,537 --> 00:46:34,037 Не думай, что ты благородный врач. Здесь ты делал вещи и похуже. 373 00:46:34,124 --> 00:46:36,004 Вот почему я больше не буду этого делать. 374 00:46:40,881 --> 00:46:42,091 Пак Хун! 375 00:46:53,352 --> 00:46:56,982 - Доктор, когда операция? - Какая операция? 376 00:46:57,105 --> 00:46:58,975 Они пациенты из спецлагеря. 377 00:47:00,108 --> 00:47:01,938 - Я этого не делаю. - Что? 378 00:47:37,229 --> 00:47:40,189 Я Сон Джэ Хи. Как тебя зовут? 379 00:48:59,936 --> 00:49:01,356 Спасите ее. 380 00:49:03,190 --> 00:49:05,230 Мне плевать, умру ли я. 381 00:49:06,234 --> 00:49:08,324 Пожалуйста, спасите мою дочь. 382 00:49:16,995 --> 00:49:20,535 Органы очень повреждены. Особенно оставшаяся почка. 383 00:49:21,625 --> 00:49:23,995 Похоже на самку. Ей будет тяжело. 384 00:49:29,925 --> 00:49:32,675 Одна из почек мужчины тоже не в порядке. 385 00:49:33,970 --> 00:49:36,220 Но на него надежды больше. 386 00:49:36,848 --> 00:49:38,728 Что, если я пересадю ему почку? пациентке? 387 00:49:41,019 --> 00:49:43,019 Тогда ты потеряешь человека. 388 00:49:44,439 --> 00:49:46,319 - Я могу спасти ее. - Нет. 389 00:49:47,401 --> 00:49:49,281 Врач не должен этого делать. 390 00:49:51,029 --> 00:49:53,699 - Тогда что делает врач? - Это вообще вопрос? 391 00:49:53,990 --> 00:49:56,200 Знаешь, что я делал? за последние пять лет? 392 00:49:57,285 --> 00:49:59,615 Я открывался совершенно здоровым людям. 393 00:50:00,080 --> 00:50:02,250 Я пересадил органы зная, что это никогда не сработает. 394 00:50:02,499 --> 00:50:04,789 Я использовал несанкционированные синтетические трансплантаты. 395 00:50:04,876 --> 00:50:07,626 Я убил бесчисленное количество жизней вот так, а ты сказать, что мне не следует этого делать? 396 00:50:08,505 --> 00:50:11,125 Что тогда делать врачу? 397 00:50:12,300 --> 00:50:15,300 Вы думали, что врачей никогда не ставят в состоянии убить, да? 398 00:50:15,721 --> 00:50:17,101 Хун. 399 00:50:18,098 --> 00:50:21,938 Вы ошибаетесь! Здесь врачи убивают своих пациентов! 400 00:50:23,603 --> 00:50:29,073 И все, что я хочу сейчас, это спасти мою девочку. Даже если для этого мне придется убить! 401 00:50:32,612 --> 00:50:34,992 Что в этом плохого? 402 00:50:49,963 --> 00:50:52,423 Может ли этот пациент быть... 403 00:52:23,598 --> 00:52:24,808 Скальпель. 404 00:52:25,767 --> 00:52:27,227 Разве пациент не был мужчиной? 405 00:52:32,232 --> 00:52:34,402 Женщина будет лучше чтобы продемонстрировать свои навыки. 406 00:52:44,369 --> 00:52:46,449 Они поддержат нас оборудованием. 407 00:52:50,208 --> 00:52:51,168 Действительно? 408 00:52:56,882 --> 00:52:57,842 Сделай это. 409 00:53:04,723 --> 00:53:06,353 Но при одном условии. 410 00:53:11,479 --> 00:53:15,779 Им нужны врачи из других страны, чтобы увидеть навыки доктора Пака. 411 00:53:22,949 --> 00:53:25,199 Я еду в Будапешт? 412 00:53:26,620 --> 00:53:28,200 Всего на четыре-пять дней. 413 00:53:31,249 --> 00:53:32,709 Я слишком занят для этого. 414 00:53:36,463 --> 00:53:37,633 Доктор Пак. 415 00:53:38,506 --> 00:53:41,636 Они отправят нам только оборудование, если вы пойдете. 416 00:53:46,222 --> 00:53:48,522 Мы должны сначала проверить если пациент выздоравливает. 417 00:53:50,393 --> 00:53:53,863 Вы действительно не собираетесь сотрудничать? 418 00:54:23,426 --> 00:54:25,296 Не волнуйся, Джэ Хуэй. 419 00:54:27,013 --> 00:54:28,893 Я больше никогда тебя не потеряю. 420 00:54:59,504 --> 00:55:00,634 Хун. 421 00:55:01,798 --> 00:55:04,468 - Отец. - Я ждал тебя. 422 00:55:05,593 --> 00:55:07,723 Почему ты все еще здесь в этот час? 423 00:55:08,847 --> 00:55:10,597 Вы получили разрешение находиться здесь? 424 00:55:11,599 --> 00:55:12,979 Нам нужно поговорить. 425 00:55:13,476 --> 00:55:15,556 Уходи, прежде чем они тебя найдут. 426 00:55:17,022 --> 00:55:18,772 Езжайте в Будапешт. 427 00:55:19,899 --> 00:55:22,779 Один из врачей был моим знакомым. 428 00:55:23,820 --> 00:55:27,660 - Вот они и попросили меня поехать туда... - Он подтвердил это сегодня. 429 00:55:28,658 --> 00:55:30,948 Это твой последний шанс сбежать отсюда. 430 00:55:34,581 --> 00:55:37,001 Мне жаль. Я не могу оставить Джэ Хуэя здесь. 431 00:55:37,292 --> 00:55:38,792 Она пойдет с тобой. 432 00:55:40,670 --> 00:55:43,630 Я знаю, что она для тебя значит. 433 00:55:45,008 --> 00:55:46,468 Отец. 434 00:55:46,885 --> 00:55:49,635 Завтра будет наш последний день видя друг друга. 435 00:55:51,431 --> 00:55:53,891 Иди и наслаждайся счастливой жизнью вместе с ней. 436 00:55:55,602 --> 00:55:56,902 А вы? 437 00:55:57,854 --> 00:55:59,734 Не беспокойся обо мне. 438 00:56:02,901 --> 00:56:04,031 Отец. 439 00:56:15,455 --> 00:56:16,655 Отец. 440 00:56:18,500 --> 00:56:19,880 Мне жаль. 441 00:56:24,380 --> 00:56:26,470 - Я не могу пойти. - Почему? 442 00:56:27,383 --> 00:56:28,893 Из-за меня? 443 00:56:29,928 --> 00:56:32,758 - Я защищу Джэ Хуэя, несмотря ни на что. - Хун. 444 00:56:33,431 --> 00:56:35,061 Идти. Я покажу тебе путь. 445 00:56:47,737 --> 00:56:49,817 Есть секретный проход в конце этой дороги. 446 00:56:50,532 --> 00:56:52,532 Я использую это, чтобы тайно выбраться отсюда. 447 00:56:55,537 --> 00:57:00,667 Подумайте о поездке в Будапешт. Это ваш последний шанс сбежать. 448 00:57:01,709 --> 00:57:03,959 Уходите, пока не восстановилось электричество. 449 00:57:08,508 --> 00:57:09,838 Хун. 450 00:57:16,599 --> 00:57:17,929 Я должен идти. 451 00:57:51,176 --> 00:57:52,586 Отец. 452 00:58:07,650 --> 00:58:10,700 Отец! 453 00:58:11,905 --> 00:58:15,445 Отец! 454 00:58:25,752 --> 00:58:27,712 Нет, Отец! 455 00:59:03,915 --> 00:59:05,665 Отец! 456 00:59:06,876 --> 00:59:09,416 Перевод субтитров Лекси Ли 456 00:59:10,305 --> 01:00:10,286 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org